Umbriatouring.it

Magazine en ligne de tourisme dans le cœur vert d'Italie

actas.it

Revue en ligne publiée par l'Association pour la Culture et les Technologies pour l'Environnement et pour la Sécurité au Travail. Directeur de publication : Giulia Silvestrini

La Voce

Colalboration avec La Voce. Bimestriel des italiens de France. Éditée par le Groupe d'Edition Franco-Italien de Presse.

digitato.it

Portail dédié à la technologie : infos, commentaires et anticipations. Directeur de publication : Giulia Silvestrini

italiemonamour.eu

Le blog dédié aux amants de l'Italie, pour découvrir l'Italie et les événements les plus importants.

pollicino.it

Le blog pour comprendre l'Italie d'aujourd'hui. L'actualité et contradictions italiennes. 

traductionfrancaisitalien.eu

Traductions et services de presse en italien. Mais aussi infos et exercices pour ceux qui aiment l'italien.  

Journaliste inscrite à l'Ordre Italien des Journalistes, j'ai aussi une véritable expérience en tant qu'attachée de presse et, plus en général, dans le domaine de la communication.

Je suis aujourd'hui directeur de publication de deux revues en ligne italiennes (actas.it et digitato.it) et j'ai une collaboration avec la revue française « La Voce » et le magazine en ligne italien  « umbriatouring.it » .

Mes premières expériences dans le domaine de la communication se sont développées dans le web en travaillant dans la communication visuelle (traitement de l'image numérique) et verbale pour les sites web.

L'expérience plus fascinante dans la communication demeure la création des CD-Rom de présentation muséale. J'ai créé et réalisé avec Riccardo Zappa et Paolo Funaro le CD-Rom « Thesaurus Harmonicus » à l'occasion de la réouverture de la Galerie National de l'Ombrie. Il s'agissait d'une œuvre multimédia basée sur les musiques originales de Riccardo Zappa et les images des chefs d’œuvre de la Galerie. Une opération semblable a été réalisé pour les expositions dédiées à Le Pérugin par la Région Ombrie, la Galerie National de l'Ombrie et la Sagra Musicale Umbra. Cette fois-là les musiques ont été créées par Marco Betta.

J'ai travaillé en tant qu'attachée de presse à Perugia (Italie) et journaliste (Corriere dell'Umbria).

Depuis le 2009 je réside à Strasbourg.

Je gère maintenant deux blogs en langue française dédiés à l'Italie : italiemonamour.fr et pollicino.it  et le site dédié à la langue italienne : traductionfrancaisitalien.eu 

Le marché touristique italien en France
Publié en juin 2011

La Tour Eiffel
Étant résidente à Strasbourg, j'ai eu l'occasion de m'apercevoir de la quantité de touristes italiens que chaque jour visite la capitale de l'Europe. Mon intérêt professionnel m’a conduit à m’intéresser à la communication notamment du secteur du tourisme. J’ai remarqué que souvent les informations en italien n’existent pas ou elles sont disponibles en versions abrégées, dans les sites web surtout. A la suite d'échanges d’informations avec des Français, je me suis aperçue de l'idée répandue selon laquelle la plupart des Italiens parle anglais.  J'ai aussi remarqué que le marché touristique italien n’est pas toujours considéré comme important. J’ai donc décidé de chercher des données objectives en relation à ces sujets. 

Article en français

Démographie, ces chiffres qui bousculent l’équilibre de nos sociétés
Publié en juin 2011

Prévoir le futur n’est certainement pas chose aisée. Par contre il est souvent indispensable pour les spécialistes de prévoir des scénarios crédibles afin de déterminer l’action ou la direction vers lesquelles orienter les choix. Ainsi quelle que soit l’activité prévisionnelle, l’analyse des données est primordiale pour comprendre la réalité à laquelle nous voulons faire référence.

Article en italien et en français - extrait de l'article originale

Une sentence destinée à s'en souvenir
Publié en avril 2011

Procès Thyssen Krupp
La nouvelle est de celles qui ne passent pas inaperçues. Elle a été publiée par les agences internationales et rapportée par les médias étrangers parce qu'elle est une sentence dont le destin est d'entrer dans la jurisprudence. Elle a été une nouveauté en Italie et à l'étranger. La sentence dans le procès Thyssen Krupp à Turin est historique. 

Article en italien

Maria Montessori
Publié en avril 2011

Un billet de mille lire avec Maria Montessori
Tout le monde connaît son nom ou quand même le nom de sa méthode. Il s’agit d’une femme célèbre qui a développé la pédagogie et qui a reconduit l’attention sur les enfants et sur leurs particulières exigences. Sa méthode se fonde sur un profond travail de recherche pédagogique qui veut valoriser l’expérience sensorielle, l’apprentissage par l’expérience et un environnement structuré qui soit très stimulant pour l’enfant.

Article en français

La “Schola armaturarum juventis pompeiani” s’est effondrée
Publié en mars 2011

Une image du Colosseo
C’était l’aube du 6 novembre, heureusement pas encore de touriste dans les rues de Pompei, quand la célèbre Maison des gladiateurs s’est effondrée. Seulement les gardiens, en ouvrant le site, s’en sont aperçus. C’est l’alarme immédiate et générale. L’habituel parcours de la recherche des responsabilités et des causes se met en route.

Article en français

web design by Paolo Funaro - Voilaweb - Voilà CMS 3.0